English Subtitles by VIU
Alih Bahasa oleh Intan Permata Twitter @intannprs
Cuplikan sebelumnya
bagaimana kau bisa tahu namaku?
Aku bilang Kim Sunny.
apa kau kedinginan? akan ku ambilkan mantel.
aku belum selesai bicara.
ada apa?
tapi...
kenapa?
apanya?
apa kau baik-baik saja?
kau sudah pucat tambah pucat.
siapa wanita yang kau lihat?
wanita ini...
adik perempuan ku.
kau melihat lubang di jendela?
Eun Tak.
walaupun ahjussi melihatku dengan mata indah itu, sudah terlambat.
siapa sebenarnya boss mu itu?
aku rasa pernah mendengar pertanyaan ini dari pencabut nyawa.
pasti pertanyaan selanjutnya, "apa yg dia suka?"
bukankah udah jelas?
dia itu wanita santik. wanita yang sangat cantik.
aku...
aku tidak mencari wanita cantik.
aku rasa aku pernah mendengar nya juga.
kau sebenarnya kenapa?
ada apa?
pasti bukan pertama kalinya kau megang tangan wanita
aku tahu.
kau gak punya nomor hp, sekarang kau punya.
kau tidak memberitahuku nama asli mu.
kau bahkan jadi serius saat aku pegang tanganmu.
apa kau sudah menikah?
- tidak. - kalo gitu
kau selalu pakai baju serba hitam
wajah mu juga pucat.
apa kau kerja di badan intelijen?
tidak.
lalu...
apa kau malaikat pencabut nyawa?
kau gak tertawa. aku cuma bercanda.
asal kau bukan yang pertama dan kedua, tidak apa-apa.
ayo masuk ke dalam. dingin sekali.
lalu, kau siapa?
Sunny?
apa kau mau minum minum?
ya. aku ingin makan ayam dengan bir.
kau harus minum juga.
Hey, kak.
kenapa kau melihatku terus?
kau punya nama yang sama dengan seseorang yg ku kenal. aku tertarik.
apa namamu benar Kim Sun?
bagaimana huruf cina nya?
aku tidak memakai huruf cina. aku pakai huruf alfabet.
S, U, N, N, Y.
apa kau pernah melihatku?
aku melihatmu beberapa hari yg lalu di depan resto lama.
kau juga melakukannya kemarin
kenapa kau terus memanggilku "kakak"?
apa kau mau dipanggil "Hei" atau "Kau"?
apa hubunganmu dengan dia?
apa kau tahu dia siapa?
dia memberiku cincin.
apa arti dari cincin itu?
pertanyaan bagus, karyawan.
apa arti dari cincin ini?
karena kau membahasnya...
bisakah kau mengembalikan cincin itu?
temui aku di cafe biasa jam 1 siang.
apa maksud dari semua ini?
fakta pertama.
wajah wanita di lukisan itu sama dengan wajah
sunny di kehidupan sebelumnya.
fakta kedua
wanita di lukisan ini...
wanita ini,
dia adik perempuanku.
wanita di lukisan itu adik Kim Shin
lalu muncul pertanyaan.
apakah Sunny...
adalah reinkarnasi adik Kim Shin?
aku belum yakin.
kita coba lagi. Fakta pertama.
saat aku...
melihat wanita di lukisan itu, aku menangis.
fakta kedua.
saat aku melihat Sunny.
aku menangis.
lalu pertanyaannya.
kenapa aku menangis?
perasaan apa itu?
apakah sejarah dua orang wanita ini...
berhubungan dengan ingatanku?
aku belum yakin juga.
aku tanya berapa harga ayam gorengnya?
kau bilang mau membeli semuanya.
pencabut nyawa aja bayar.
aku kemarin lagi bingung.
kau itu selalu bingung.
kau bahkan kemarin gak bayar.
kenapa ahjussi penasaran sama hubungan pencabut nyawa dan boss ku?
kenapa kau gak tanya aja? apa dia tertarik padamu.
laki-laki semua sama aja.
mau itu manusia, goblin, pencabut nyawa.
bukan begitu.
emang begitu.
aku bilang kan jangan sembunyikan apapun dariku
oh begitu, apa kau menunggu hari ini?
karena itu kau memberikanku pekerjaan di resto itu?
karena bossku cantik?
bagaimana bisa aku memberikanmu pekerjaan disana?
maksudnya apa?
aku cuma membatasi jaraknya.
aku membatasinya di tempat itu.
kau akan melakukan segalanya
jika aku bilang kau akan mendapatkannya kau akan percaya diri
lalu seseorang akan memberimu pekerjaan.
omong kosong apa itu
- omong kosong apa? - permintaanku belum di kabulkan.
pekerjaan paruh waktu dan pacar.
kenapa kau terus saja meminta pacar?
harus kah aku patahkan kaki si Tae Hee itu
dan melihat siapa pacarmu sebenarnya?
haruskah aku menghancurkan sesuatu...
agar kau sadar pacarmu itu si pemarah goblin?
kenapa dia marah?
aku tidak bilang apapun.
aku merasa sedih karena kau terus bekerja.
ini pertama kalinya.
selamat malam.
bagaimana kabarmu?
aku rasa aku telah...
melakukannya dengan baik.
dimana cincinnya?
aku akan menyimpan cincin nya sementara baru mengembalikannya.
berikan aku alasannya
ada sesuatu yg ingin aku selidiki
penelitian yang membutuhkan hal kecil
ngomong-ngomong, kenapa kau memilih cincin ini?
aku merasa, cincin ini punyaku
apakah kau merasakan..
sesuatu saat memakainya?
tentu saja.
aku merasa, kalo aku memilih cincin ini untuk bertemu denganmu.
pria yang menangis pada pandangan pertama.
pria yang tidak menyerah,
pria yg aku tunggu sangat lama dan bertemu sangat cepat.
tapi aku tidak pernah menyangka pria itu akan mengambil cincinnya kembali.
ini.
terima kasih.
akan ku kembalikan secepatnya.
aku tidak tahu apa yg kau selidiki
tapi mungkin tidak akan mudah, jadi beritahu aku jika sudah selesai.
aku punya andil pada cincin itu juga.
aku pergi. aku harus kerja.
alu mengatakan ini karena sepertinya kau tidak sadar.
bukankah kau terlalu banyak memberi bumbu?
sadar lah.
apa kau gagal mengambil cinicn itu?
aku meminjamnya.
itu namanya "mengambil kembali"
kenapa kau meminjam cincin yg kau berikan?
kau bahkan memegang tangannya kemarin
apa kau melihat kalian berdua dulu nya musuh?
jangan nebak sembarangan.
ini masalah pribadi.
walau aku melihatnya. aku tidak bisa mengatakannya.
itu peraturan nya.
kau pencabut nyawa yg berbudi luhur
bagaimana kau bisa menyembunyikan identitas mu dan kencan dengan manusia?
kita di situasi yg sama. kenapa kau berbicara seperti itu?
situasi sama apanya?
pasangan ku sudah di takdirkan.
berhenti membubuhkan saus ke tahu nya.
Okay.
nama adikku juga Kim Sun
karena itu aku merasa bingung
kau bahkan tidak tahu dia bereinkarnasi atau tidak.
aku tidak bisa mengenalnya jika terlihat berbeda.
aku hanya bisa melihat masa depan seseorang.
bagaimana jika adkmu bereinkarnasi dan kau bertemu dengannya?
apa yang akan terjadi?
dia kemungkinan tidak ingat kehidupan sebelumnya.
hanya.
aku hanya penasaran apa dia hidup damai di dunia ini.
apa dia sehat,
apa dia dicintai...
hal-hal seperti itu.
dia sangat cantik.
lanjutkan saja, karena kita sedang membahas ini
tentang apa?
tentang kehidupanmu.
bagaimana hidupmu dan bagaimana kau mati.
sudah ku katakan. aku dulu seorang jendral.
seorang prajurit Goryeo.
- apa kau mati di medan perang? - tidak.
aku mati karena pedang yang diberikan oleh raja.
dari mana harus aku mulai?
aku tidak pernah bicara tentang ini sebelumnya
- tolong garamnya. - Okay.
Seorang anak telah lahir.
Ayahnya seorang raja, telah meninggal.
Ibu nya telah di usir.
dan meninggal karena penyakit.
kakaknya yang sudah seperti ayahnya menjadi raja.
tidak ada yg berada di samping nya.
hanya ada Park Joong Won, dan guru nya.
setelah dia bertemu Park Joong Won, hal aneh terus terjadi.
keponakannya yang meruakan pewaris tahta mati.
dan juga pejabat yg menentang nya mati.
bahkan kakaknya yg seorang raja, meninggal.
semua orang meninggal karena penyakit turun menurun.
tapi, anak itu menyadari..
kalau mereka semua di racuni.
putra mahkota dan putri semua meninggal.
Yeo satu-satu nya yg masih hidup.
jika Yeo menjadi raja,
biarkan dia menikah dengan adikmu...
dan lindungi dia.
pastikan dia berada di jalan yg benar.
dan membuat keputusan yg benar.
dan juga,
pastikan dia tidak mati.
awasi dia tanpa..
dia tahu sedang di awasi.
dan tolong maafkan raja yg telah
memintamu melakukan ini.
aku akan melaksanakan perintahmu.
dia membunuh semuanya dalam setahun...
dan membuat anak itu menjadi raja?
Park Joong Won melakukannya?
tapi kenapa?
tanpa keraguan,
anak itu menjadi raja.
aku tidak bisa menjadi raja...
karena ratu punya anak?
kalau begitu aku akan membuat dan membesarkan raja ku.
aku akan menempatkan dunia di bawah sang raja
dan raja di bawah ku,
dan juga, kerajaan ini di bawah ku.
semoga panjang umur..
tanggal pernikahanmu telah ditentukan...
karena ini perintah raja sebelumnya.
dia adik nya Kim Shin, benarkan?
dengan budi pekerti dan kemurnian keluarga Kim..
dia tidak akan mudah dijatuhkan
raja menikahi adik dari seorang prajurit rendahan..
sangat disayangkan raja sebelumnya
tidak ter selamatkan
raja sebelumnya mengatakan bahwa Kim Shin adalah orang yg setia
seorang rekan yg berperang bersama..
dan seorang teman...
yang dia percaya.
kata-kata terakhir dari raja sebelumnya menghancurkan
rencana Park Joong Won untuk memperkuat tahta.
aku tidak melihatmu dari tadi...
aku kira aku akan menikah tanpa melihatmu
harusnya begitu
aku tidak tahu mengapa aku datang untuk melihat wajah jelekmu
seharusnya kau memegang tanganku
seperti aku akan melewati jalan yg berbunga menuju istana
tapi kak,
bagaimana rupa sang raja?
kenapa kau lebih peduli wajahnya daripada sifatnya
jangan khawatir. dia sangat tampan.
benarkah?
aku bagaimana? apa aku terlihat cantik?
kau terlihat jelek.
aku rasa raja juga menganggapku tidak cantik
aku rasa aku harus pulang
raja sudah melihatmu
dia sudah?
apa dia yg bersinar itu?
dia datang untuk melihatku?
dia bilang apa?
raja bilang kau itu jelek.
kau harus sering mengunjungi adik jelekmu ini ya.
kakak mu ini berperang ke sana sini.
ingatlah bahwa tidak ada kabar yg dianggap kabar baik.
aku tahu itu.
jangan khawatirkan aku
aku akan bahagia.
Yang mulia raja telah disini
kau cukup berat
karena ada seseorang di pikiranku
kau buru-buru mau kemana?
untuk bertemu denganmu, Yang mulia.
aku yg seharusnya begitu.
aku rasa akan labih baik jika kita bertemu seperti ini
tidak seharusnya memberi kekuatan...
ke tangan yg memegang sesuatu yg rendah
jika kau memegangnya karena berharga,
sesuatu yg rendah dan berharga itu..
akan mati.
karena tangan itu.
An ill age.
dari ibu keluarga rendahan
dan terlebih lagi istri rendahan
tiga hari yg lalu para pejabat dan menteri Shin Chul Joo...
membiacarakan ini saat minum
apa yg mereka bilang benar
itulah alasan mengapa yang mulia harus menolaknya
kau harus mengambil nyawa Shin Chul Joo...
karena tidak menghormati kerajaan dan harus memberinya pelajaran
kau harus buktikan kekuasaanmu
tolong jangan goyahkan hati sang raja
tolong jangan menutup mata sang raja
tidak baik jika membunuh menteri Shin.
semua setuju dan keputusanku sudah benar
- Hanya ratu . - kau...
apa aku yg menutup mata sang raja?
atau dia sendiri ygg menutup matanya
- beraninya kau. - beraninya kau!
walaupun raja sebelumnya yg memberi dia kehidupan, aku lah yg membesarkannya
aku sama seperti ayahnya
aku juga yang...
membuat dia jadi raja dan memberinya kekuatan
Apa aku salah?
kau hanyalah adik dari seorang prajurit
kau harus diberi peringatan
seharusnya bukan aku, tapi kakakmu
kakakmu dikirim ke medan perang untuk mati
tapi aku dengar dia menang
itu rencana yg keji
mereka bilang ada 2 raja di 1 negara
mereka bilang ada 2 matahari di langit.
jika ini bukan konspirasi,
lalu apa?
aku memberimu pedang ini dengan kepedulian dan kemarahan
pergilah sejauh mungkin dan kalau bisa
jangan pernah kembali
Yang mulia, apa maksudmu
bagaimana kau bisa...
Goryeo adalah negaramu
kau menyuruhku menjaga perbatasa, aku lakukan
kau menyuruhku membunuh musuh, aku lakukan
adik ku disni juga orang-orangku
sekarang kau mengerti...
arti dari perhatian sang raja.
beritahukan aku kematianmu
maka aku akan menyampaikan bela sungkawa ku
ini perintah raja
ku mohon jangan terpengaruh dengan para pejabat .
ku mohon jangan memandang rendah para prajurit.
kumohon..
izinkan jendral Kim Shin...
untuk melindungimu
dan juga,
menjauhlah dari Park Joong Won.
apa ini jadinya?
apa kau menjadi serakah sekarang?
apa kakakmu bilang
kalau kau satu-satu nya harapan di keluargamu yg tidak berharga itu?
Yang Mulia...
raja yg melindungi rakyat
bagaimana bisa rakyat melindungi raja?
apa kau sadar apa yg kau minta?
kakamu...
kembali pulang dalam keadaan hidup di perang yg besar itu
dia menjadi berkuasa diantara rakyat
aku bilang jangan kembali
tapi dia terus tertawa diatas ketidakmampuan ku
bagaimana aku bisa tau pedang kakakmu...
akan melindungiku atau membunuhku?
Yang mulia...
tidak ada yg bisa berkuasa terhadap rakyatku.
ini bisa dikatakan sebagai pengkhianatan
Yang mulia...
seorang prajurit biasa mendapatkan kekuatan
para pejabat mendukungnya
nasib negara ini bergantung pada satu benang
bunuhlah jendral Kim Shin...
hukum dia karena kelakuannya...
dan ambil kekuasaanmu kembali
Park Joong Won...
akhirnya menyebut nama Kim Shin.
itulah terakhir kali...
aku melihat adikku
dia adalah adik dari seorang prajurit
dan ratu yg bermatabat
jalan menuju raja sangat panjang
aku tidak bisa meraihnya
aku tahu kalau aku tidak akan pernah bisa meraihnya
aku tahu,
tapi aku terus saja berjalan
itulah perangku terakhir kali
dan aku mati disana
kenapa?
aku kembalii dan menentang perintah raja
aku tidak melihat kecemburuan dan ketakutan seorang raja
aku tidak bisa melupakan...
janji kepada raja sebellumnya untuk melindungi Yeo
aku harus menyelamatkan orang orang yg tidak bersalah
dan terlebih lagi
adikku melindungi orang bodoh itu dengan nyawanya
aku terlalu banyak omong untuk orang yg gak inget tentang kehidupan sebelumnya
makanan nya jad dingin
ada yg ingin kutanyakan padamu
apa kau...
pernah melihat cincin ini sebelumnya?
kau tidak mencurinya dariku, kan?
aku tidak ingin hubungan yg begitu
fokus. lihatlah baik-baik.
apa kau pernah melihatnya?
apa kau, mungkin,
mengira kau itu adikku?
karena itu kau menanyakan masa laluku, kan?
pakai itu. kita lihat apa yg terjadi
jangan mendekat. jangan.
Sun, apa kau sedang dicintai?
maaf menganggu waktu kalian berdua
- bukan seperti itu - tapi aku harus pergi
kau mau kemana? aku ikut.
kau dan aku 1 paket
ya. pergilah kalian berdua.
aku ingin sendiri
Sun suka menyendiri juga ternyata
pergi. pergilah.
Jung Hyun memintaku untuk mengunjunginya dengan membawa bunga
dia berada di Paju.
lebih dekat dari kanada. baguslah
bunga terlihat cocok dengan ahjussi
semua bunga
ajhussi benar-benar tipeku
di setiap saat
ahjussi benar-benar punya kepribadian yg bagus
kau sering melakukannya.
apa aku melakukan sesuatu?
- tidak. - lalu, apa itu kau?
tidak.
terus kenapa tiba-tiba?
menghibur? menyemangati?
hal seperti itu
bicara yg lebih spesifik. aku tipemu seperti apa?
ahjussi itu aneh dan tampan
disini kau
Go Jung Hyun.
aku disini
ibu?
aku rasa...
itu ibuku...
itu... itu ibu ku!
ahjussi, buka pintunya
ke perpustakaan. cepat!
hati hati nanti terjatuh.
kau teman ibuku?
kau?
bagaimana kau mengenal ibuku?
apa kau kenal Ji Yeon Hee?
kenapa aku selama ini ada di sampingmu?
itu karena kau anaknya Yeon Hee.
dulu, kami melaminaasi menggunakan setrika
Yeon Hee sering membantuku
kami membuat janji
ketika kami sudah punya anak satu sama lain memberi hadiah baju bayi
aku tidak bisa menepati janji itu. tapi aku menjaga uang nya.
bukalah
password nya 486.
ini semua buku tabungan...
benar
inilah yang bibi kau cari, buku tabungan yg hilang
itu uang asuransi Yeon Hee
yang paling atas yg paling baru
gunakan uang itu untuk kuliahmu
selamat ya sudah diterima
apa karena ini...
kau tidak bisa meninggalkan dunia ini?
apa karena aku?
saat aku menjadi arwah penasaran
aku tertarik melihatmu tumbuh besar
sekarang, aku akan pergi dan mengobrol dengan Yeon Hee.
kau pergi?
sekarang?
aku akan pergi dan memberitahu ibumu semuanya.
kalau putrinya..
sungguh gadis yang manis.
dan dia juga murid yg baik.
dia bahkan kuliah di universitas yg bagus
baiklah...
selamat tinggal
sekarang?
terima kasih
terima kasih untuk segalanya
saat ka...
bertemu ibuku disana,
tetap berteman dengannya
selamat tinggal.
dah..
selamat jalan, Go Jung Hyun.
ibu.
kau punya teman yg sangat baik
sebenarnya,
dia itu temanku
aku suka semua yg kau lakukan kepadaku
kue beras, pesta ultah,
dan syal
dan Jung Hyun.
semuanya
ahjussi juga
terima kasih sudah membuka pintu nya
itulah hebat nya aku
apa kau mengejek ku?
Oh, hujan nya
sudah gak ujan lagi...
aku mencoba menahannya supaya NASA tidak menculikku
NASA?
lama tidak bertemu
kau tidak berubah sedikit pun
dan kau masih juga pakai banmal
- Yu Jae Shin. - maaf
Gosh.
kau kan sudah tau, aku ini orang yang rumit
aku punya permintaan
baiklah
ini uang asuransi
seorang ibu memberikan untuk anaknya sebelum meninggal
anak itu baru berumur 20th september tahun depan
karena sulit untuk mengambil uangnya...
tanpa sepengetahuan bibinya dan karena dia wali nya.
uang asuransi ini harus kembali ke pemiliknya dengan cara yg benar
dengan cara yg benar
jangan khawatir. aku akan mengurusnya
aku akan pergi
satu lagi
Ya?
terimakasih sudah tumbuh dengan baik
aku berterima kasih
atas segalanya
saudara ku meninggal. anaknya masih kecil.
uang asuransi nya sudah diterima
tapi mereka bilang aku tidak bisa menjadi walinya karena terlilit hutang
jadi apa yg harus ku lakukan? hanya ada satu cara
aku bayar semua hutang demi menjadi wali nya
setelah itu, aku dapat uang asuransi nya
tapi aku tidak bisa mendeposit kan uangnya ke akun bank ku.
karena kau punya pinjaman pribadi untuk bayar hutang
benar sekali
jadi aku taruh uangnya di akun bank Eun Tak...
tapi buku tabungan bodoh itu menghilang.
betapa bahagia nya aku kalo dapet buku tabungan itu
apa kau mengerti?
(menyimpan rekaman)
hukum mendengarmu dengan jelas
kau mengakui kalau kau mencoba mencuri uang asuransinya
siapa.. siapa kau?
apa katamu? aku melakukan apa?
aku sangat mendukung Eun Tak dan memperlakukan dia seperti..
sebuah lilin dan jam waktu yg akan menghilang
berhenti bicara omong kosong. kau punya dua pilihan,
satu, kembalikan semua yg kau curi...
dan keluar dari penjara.
kedua, buat semua jadi ribet dengan menggugat
dan menyeret semua selama bertahun tahun
jadi, 1 atau 2, yang mana?
kau berurusan dengan orang yg salah
aku tahu seseorang dari tempat yg gelap
aku rasa kau yg berurusan dengan orang yg salah
aku tahu tempat gelap lebih dari yg kau tahu
apa kau melakukan perintah tuan Kim?
ya, sudah.
aku juga sudah menangani soal Deok Hwa
satu meja, satu kursi.
dia akan mulai belajar dari bawah.
bagus.
Mr. Yu?
ya, aku Yu Deok Hwa.
aku suka rancangan nya.
kembalilah bekerja.
ini brosur produk disini
hapalkan semuanya besok
hei, ini bisa gerak keatas. dan gerak kebawah juga
ini bahkan bisa berdiri.
- kau masih disini - Mr. Yu.
Ms. Jang Il Hong.
kau akan terkejut kalau tahu aku ini siapa
aku terlahir jauh diatas mu dan mulai belajar dari bawah
aku tahu kau cucu ketua Yu.
aku mendapat instruksi untuk mengajarimu
aku tahu, dan jika aku bisa menghapal ini dalam satu malam
kau pasti akan terkejut
apa yg bisa ku bantu pak?
aku kesini untuk mengambil topi
oh topi itu? bahan topi itu sangat bagus.
apa dari itali?
itu dibuat oleh langit.
oh begitu
mereka tau membuat topi dari bahan yg bagus sebentar ya
kenapa tiba-tiba jadi dingin disini?
(Sunny bukan Sun Hee)
- Hello? - Apa kau masih menyelidiki?
aku bukannya lamban, tapi ya aku sedang melakukannya
pasti sangat sulit
kau lagi apa?
berfikir, apa aku harus memegang tanganmu lagi atau tidak
dasar gila
bagaimana kalo hari ini? mumpung aku masih sedikt lebih muda
hari ini?
aku keluar.
jangan telepon aku
apa hari ini?
- kenapa? - bisakah kau tidak memakai itu?
kenapa? apa aku terlihat aneh?
tidak
aku hanya penasaran, apa saranku akan merubahmu
pakai sepatu yg nyaman. karena saat pulang akan terasa lama.
kau terlihat aneh
jangan lupa jemur pakaiannya.
dia tidak pernah melakukan pekerjaan rumah
kau beruntung
aku dirumah sendiri memakan ayam goreng...
dan kau punya pria untuk berkencan
di hari terakhir tahun ini
baguslah
tema kencan hari ini adalah..
hangat dan manis
bagaimana?
cantik.
aku tidak ingin terlihat tua saat kencan
maaf, aku telat
susah sekali berjalan ramai begini
kau melakukannya, sebelum aku bertambah tua
- harus kah kita pergi ke Bosingak Pavilion? - tapi sebelum itu,
bisakah kita gandengan tangan?
sekarang? seperti itu?
aku sangat penasaran
manusia itu aneh. aku ingin bermain hard to get
apa kau mau memegang tanganku?
Ya
aku juga
aku ingin memegan tanganmu dan memelukmu
tapi setidaknya aku harus tau...
siapa yg aku pegang dan aku peluk.
kau belum menjawab pertanyaanku
sebenarnya kau siapa, Woo Bin?
kau juga belum memberitahuku bagaimana kau bisa tahu nama asliku
aku akan membiarkan mu untuk tahun ini
dan dua jam lagi tahun depan.
apa terlalu sulit?
maafkan aku
Okay.
haruskah kita berhenti?
kau menjagaku dari mobil-mobil itu..
dan aku suka saat kau mengerjakan matematika menggunakan pensil
semuanya bagus
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
anggp saja kau mencampakkan aku
jangan menelponku lagi
bahkan jika kita bertemu, jangan saling menyapa.
selamat tahun baru.
ahjussi, ahjussi.
masuk lah.
ada apa? aku lagi tidur
- seperti itu? - ya.
beginilah aku tidur, kenapa?
terserahlah. sekarang dengarkan baik-baik
dengar apa?
sudah lewat tengah malam. ini tahun baru
aku baru saja jadi orang dewasa
jadi? kenapa kau memakai mantel?
aku punya janji. aku akan keluar aku orang dewasa sekarang.
apa?
kau punya janji malam begini?
- apa yg kau pikirkan? - dengan ahjussi
karena itu aku udah siap-siap dan menunggu
bodoh. haruskah aku katakan?
ya, mulai sekarang katakan, jangan buat aku stress
kau mau keluar?
- apa yang kau mau lakukan? - apa ahjussi mau melakukannya?
apapun, aku akan melakukan semuanya
ahjussi, alkohol, alkohol. belikan aku alkohol
di kaki lima. soju. empedal ayam
yg dipenuhi dengan ke romantisan
apa?
ayok. ketempat romantis
tos diantara orang dewasa
apa kau baik-baik saja?
ini sangat romantis
ini pahit
apa soju rasanya seperti ini?
semua alkohol itu pahit.
jika terasa manis untukmu, berarti aku benar-benar orang dewasa
kalo gitu, satu lagi
tuangi aku segelas
- Cheers. - Cheers.
ini manis.... pahit.
ini pahit.
bagus sekali
perasaan aneh apa ini?
apa kau menyewa mereka?
tidak, tapi aku pernah bertemu dengannya
aku tahu kau tinggal di daerah sini
aku telah mencarimu kemana mana
itu dia. yg melakukan ini kepadaku
kau mematahkan tanganku,
dan sekarang berkencan dengan seorang wanita?
kau mati
hari ini? benarkah?
katakan apa yg kau lihat
ngomong apa dia
aku mencoba menghiburmu
makanlah, minum denganku
aku akan segera kembali
medan perang kita di luar
keluar
kemana dia pergi?
sudah ku bilang dia itu aneh
yok, pergi
yaampun, apa pacarmu akan baik-baik saja?
mereka itu preman daerah sini
gak apa-apa
dia gak pernah babak belur
satu botol soju lagi tolong
gimana kalo duel ala anak sekolah?
aku dulunya prajurit
aku sekarang penggaguran, bajingan
- karenamu. - kau tidak seharusnya hidup seperti itu
kalian juga
makanya aku tidak akan berbaik hati dengan kalian
bakalan sakit. tahan kalau bisa
dia ini ngomong apa
Hey. bunuh dia
English subtitle by VIU Alih bahasa oleh Intan Permata
pahit.
:D
ayo cepat.
kita mulai lagi malam romantis nya
masih romantis?
bahkan lebih romantis
tempat yg remang-remang
makanan kecil
soju pahit
pertempuran sengit
romantis dimana mana
ada satu lagi, dan akan jadi sempurna
apa?
ciuman pertama
- apa? - yg kemarin cuma sebentar
jangan bergerak ya
jahat
ahjussi...
apa kau lupa aku ini pengantin goblin?
itu gak mempan padaku
ahjussi tidak bisa menghindarinya
aku tidak menghindar
saat pertama kali sangat sulit menghindarinya
sempurna. XD
apa dia yg dicampakkan?
atau aku?
apa yg kau lakukan, jiwa yang hilang?
ya, apa yg kau lakukan?
selamat pagi.
ini tahun baru...
dan aku berterima kasih kepada kalian berdua atas segalanya
aku sedang buat sup kue beras
dan soba jelly juga
gadis yg baik
aku dapat gaji dari ski resort,
dan membeli daging juga
tolong, buatku jangan pake daging
Okay.
rasanya baru seperti kemarin...
kalian berjalan seperti super model diantara kabut
aku tidak percaya sudah tahun baru
malam itu, kalian terlihat sangat keren
aku sedang ketakutan,
tapi kalian terlihat keren
sebentar ya
daun bawang. aku lupa beli daun bawang
sup kue beras gak lengkap tanpa daun bawang
daun bawang sangat penting
- haruskah kita pergi? - haruskah?
woy kalian berdua! minggir!
jalan di pinggir!
aku rasa dia sedang memberkati kita di tahun baru.
dengan menyarankan untuk jalan di pinggir.
terima kasih atas keberkatan nya.
aku tidak akan menyakitimu.
selamat tahun baru.
karena kita keren.
selamat tahun baru!
pria itu baik sekali
ternyata masih ada orang seperti itu.
indah sekali.
silahkan dinikmati
aku akan menikmatinya, kalo rasanya enak
aku pandai masak
selamat tahun baru!
kau juga, selamat tahun baru
Sunny dan aku putus
apa yg dia bilang?
"anggap saja kau mencampakkan aku."
itu artinya,
"aku dicampakkan. kau harus menelpon duluan"
dia bertanya siapa aku
sulit sekali
tapi, karena"pencabut nyawa" agak negatif,
gimana kalau kau bilang kau itu malaikat?
kan sama macamnya
tabahlah. semangat!
pasti rasanya sakit.
kau sudah hidup 300 tahun, dan masih merasakan sakit
tak apa.
- kenapa? - apa kau tahu ini?
jika kau ingin jawaban,
kau harus dekat dengan orang yg punya jawaban itu
apa yang kau lakukan?
apa yang kau lakukan? lepaskan!
aku tidak bisa melihat masa lalumu.
- hanya terasa hangat - jariku! sakit!
- apa yg kau lakukan? - terima kasih atas sup nya
tanganku. apa yg akan kau lakukan dengan tanganku.
ini menjijikan. aku harus memotongnya.
sudah aku bersihkan.
mendingan?
ya, lebih baik.
sudah bersih sekarang.
aku tidak apa-apa. jangan khawatir
berperilakulah seperti orang dewasa, oke?
kenapa kita kesini? katanya mau ke supermarket?
wah, itu ubi bakar!
aku tidak pernah makan itu!
sumpah. ini pertama kali nya
aku rasa bukan pertama kalinya
aku rasa in pertama kalinya kau akting seolah tidak pernah makan ubi
yaampun, ini memang era global. semua orang terhubung.
bagaimana kebetulan ini bisa terjadi?
apa yg kau lakukan? ini kebetulan
apa kalian berdua tidak saling sapa?
kami memutuskan untuk tidak saling sapa.
kau melakukannya?
hari ini, kalian berdua...
seperti putih telur dan kuning telur
seperti telur goreng
maaf.
kau tauge nya.
batang..
dan kepala nya..
aku tau kau suka tauge.
semuanya berantakan gara-gara ahjussi.
- tapi baju mereka... - maafkan aku.
harusnya ahjussi gak ikut
lupakan.
setidaknya aku melihatnya.
kenapa juga ahjussi ngotot banget...
mau makan ubi kalo gak punya uang?
gimana bisa kalian berdua gak punya uang 5 dollar?
itu misteri.
boss ku yg membayar, apa yg akan kau lakukan?
itu hal yg gak bisa aku prediksi.
lain kali, jangan lupa bawa uang...
lupakan..
gak ada yg lancar hari ini...
dan misi nya gagal gara-gara ahjussi
tidak. misi nya gagal, tapi kita dapat sesuatu
Hei.
aku akan bekerja.
konsep ku hari ini...
adalah malaikat.
semuanya salah kau.
tidak mungkin.
CEO, sebelah sini.
aku cocok kan? apa aku terlihat sepeti orang asing?
aku seperti pengeliling dunia, ya kan?
cantiknya...
dia akhirnya membelinya...
untuk bertemu pria itu?
akulah yg beli untuk dia.
dia bilang, anggap saja kau mencampakkan aku.
tapi kenapa aku merasa seperti aku yg dicampakkan?
aku tidak mengerti.
waktu adalah obat untuk sembuh dari patah hati...
setiap orang berbeda,
daripada fokus untuk mengejarnya,
kau harus fokus dengan hal yg membuatmu sembuh
Fokus.
terima kasih atas saran nya.
minum teh nya
itu akan membuatmu lupa ingatan
sayang sekali, pendidikan ku.
kenapa aku membuang waktu mudaku, untuk menjadi dokter?
kau pasien terakhirku.
terima kasih atas waktumu.
tuan, aku disini.
apa kau kembali?
aku harus membeli sesuatu.
aku tidak bisa tidur dan merasa kesepian.
aku rasa kita bisa bermain go.
kita harus tentukan waktu...
untuk memberihkan lilin dan barang lainnya
aku akan lakukan di hari yg bagus jangan khawatir
haruskah kita bermain go?
aku mengajarimu bermaiin ini saat kau muda
aku dulu kalah terus
karena aku bermain dengan sungguh sungguh
kau kira aku tidak serius?
itu perang kuda, tuan.
aku tidak akan buatnya jadi mudah
mari kita lihat...
di kehidupan kekalmu..
kau akan melihat kematian orang yang kau sayangi.
kau tidak akan pernah lupa kematian itu.
apa kau mau pergi ke suatu tempat, pak?
ya, seperti nya begitu.
minum saat tengah hari, enak sekali
terlalu dingin minum di tengah hari.
apa ada sesuatu yg terjadi?
kau akan segera dapat daftar kartu
Eun Tak?
bukan.
ketua Yu.
apa kau sudah beritahu...
ketua Yu?
gak baik untuk mengatakan hal seperti itu
gimana kalo Deok Hwa?
lebih baik dia tau
kau harus memberitahunya, agar dia tidak menyesali apapun.
di hadapan kematian, semuanya jadi penyesalan
ketua Yu menanyakan tentangmu
dia bertanya apa kabar temanku
dia mungkin sudah tau
tentang apa? kau dicampakkan?
- kau sudah telpon dia? - aku tidak bisa
jika aku lakukan
aku harus datang dengan benar
gak ada pertanyaan kalau kau itu pencabut nyawa.
apa dia otaknya dungu?
itu aja?
- tentang apa? - yang kau dapat dari Sunny
ada lagi
- ada? - dia tidak pantas mendapatkan nama itu
itu nama adik ku.
aku senang kalian berdua putus
aku selalu merasa terganggu
dan juga, dia itu tidak masuk akal.
berhentilah...
bicara buruk tentangnya.
apa kau sedang membelanya?
ada sesuatu yg belum ku katakan padamu
aku melihat masa lalunya
- katamu itu rahasia. - aku rasa...
dia adalah reinkarnasi adikmu
apa kau yakin itu Sunny dan bukan kau?
wajah Sunny di kehidupan sebelumnya..
sama dengan wajah wanita yang...
ada di lukisan itu.
kau yakin?
apa yg kau lihat?
aku melihat wanita itu..
berdiri ditengah kerajaan
dia berpakaian warna putih dan telihat mulia.
dia tertusuk panah di jantungnya...
dan jatuh berdarah...
aku sudah memberitahumu itu.
mungkin bukan bajunya...
atau panahnya...
apa lagi? kau melihat apa?
dia sedang berada di tandu dan tersenyum dengan seseorang...
melalui jendela kecil
tersenyum, dan bertanya
- "apa aku..." - apa aku terlihat cantik?
sebuah suara menjawabnya
- "kau terlihat..." - kau terlihat jelek.
apa dia...
benar adikmu?
benar.
Alih bahasa oleh Intan Permata berikan rating / komentar di subscene ya.
(Goblin) English subtitle by VIU
setiap saat yang ku habiskan denganmu bersinar
saat cuacanya bagus..
saat cuacanya buruk
dan saat cuacanya cukup bagus.
aku menyukai semua saat itu.